을/를は「を」だけではない！？

初級の早い段階で助詞「～を」として을/를を習いますよね。

사과를 먹어요.

책을 읽어요.

테레비전을 봐요.

上の例文は単純に目的を指す「～を」で訳していいのですが、

日本語と韓国語の助詞で「ズレ」があるものがあります。

「～に乗る」➡～을/를 타다

「～に会う」➡～을/를 만나다

「～に行く」➡～을/를 가다　

「～が上手だ」➡～을/를 잘하다

「～が好きだ/嫌いだ」➡～을/를 좋아하다/싫어하다

「～に似ている」➡～을/를 닮았다　　　　　　　　などです。

日本語をそのまま訳すと「～에」「～가」で訳したくなってしまいますが、

「～을/를」を使います。

※「～に行く」➡을/를 가다は「（場所）に行く」場合は「～에 가다」です。

「（登山・旅行・買い物・遠足・釣り・留学など動作性のある名詞）을/를 가다」となります。

⁂例文⁂

・지하철을 타고 집에 갔어요.

・택시를 타세요.

・오늘은 친구를 만나러 가요.

・그는 테니스를 잘해요.

・다음 일요일에 친구들하고 소풍을 가요.

・쇼핑을 가고 싶어요.